The Family‐Community Resource Centers of Vancouver Public Schools (VPS) will host a back‐to‐school readi‐ ness festival this summer. “Go Ready!” will be held Tuesday, Aug. 22 from 10 a.m. to 1:30 p.m. at at Hudson’s Bay High School, 1601 E. McLoughlin Blvd. Students and families will find food, entertainment, and get help with haircuts, immunizations, clothing and access to resources. Go Ready! is free and open to VPS families and students of all ages. For more informa on call 313‐4733 or go to www.vansd.org/goready.
Не пропустите!
Этим летом Центры ресурсов для семей Ванкуверского школьного района (VPS) будут проводить праздник по подготовке к новому учебному году. Фестиваль «На старт!» состоится вторник, 22 августа с 10:00 утра до 1:30 дня в старшей школе Hudson’s Bay по адресу: 1601 E McLoughlin Blvd. Учащимся и их семьям будет предложена еда и развлекательные мероприятия, а также будет оказана следующая помощь: услуги парикмахера, прививки, одежда и информация о доступе к необходимым ресурсам. Это мероприятие проводится бесплатно. Приглашаются все семьи нашего школьного района с учащимися всех возрастов. За дополнительной информацией обращайтесь по телефону 313‐4733 или на сайт www.vansd.org/goready.
¡Marquen la fecha!
Los Centros de Recursos para las Familias del Distrito de las Escuelas Públicas de Vancouver (VPS) estarán of‐ reciendo este verano un fes val de preparación para el regreso a la escuela. El fes val ¡Prepárate YA! o GO Ready! se celebrará el martes, 22 de agosto de 10:00 de la mañana a 1:30 de la tarde en la escuela Hudson’s Bay High School, localizada en 1601 E. McLoughlin Blvd. Los estudiantes y sus familias encontrarán comida y entretenimiento así como ayuda con cortes de cabello, vacunas, ropa y acceso a recursos.
¡Go Ready! es un evento gratuito para las familias y estudiantes de todas las edades del Distrito de las Es‐ cuelas Públicas de Vancouver (VPS). Para más información, favor de llamar al 313‐4733 o visite www.vansd.org/goready.
Esisinanó ei ráán!
Ach kan nenien ánisi famini, Family‐Community Resource Centers nón ekkei Vancouver Public Schools (VPS) repwe efisi ew chuufengen ren apwapwan me amwonetán an epwe ne poputá sefán sukkun nón ei summer. “Go Ready!” epwe fiis nón Oru, Akkos 22 seni kunók 10 nesosor ngeni 1:30 mwúrin néonowas ren ewe Hud‐ son’s Bay Bay High School, 1601 E. McLoughlin Blvd. Mei wor ekkis mwéngé mei amwonetá fán itach me ekkóch chóón kéén repwe apwapwai ei ráán. Ikkei ekkóch sókkun áninis mei kawor nón ei ráán: Epwe wor chóón fich mékúr, ámi mei tongeni kúút úfemi, iwe mei pwan wor chóón repwe opposu chóón sukkun. Kich sipwe pwan awora póróusan ekkei nenien áninis mei wor nón neniach.
Go Ready! Ese kamé. Meinisin famini me chóón sukkunen VPS iir mei tongeni e o fiti. Ren chikin póróusan, kékkéri 313‐4733 iká nó ngeni www.vansd.org/goready.
