Yesterday evening, Governor Jay Inslee announced an order for Washington residents to stay at home except for essential activities. As the governor said, now is a critically important time for all of us to realize that we can help slow the spread of the COVID-19 virus by complying with his order to “Stay Home, Stay Healthy.”

The governor also has affirmed that schools play a vital role in getting communities through this crisis. Our schools provide essential services that support not only the daily nutritional needs of students, but also the ability of our healthcare system to fight this virus as we care for the children of people working on the front lines.

To that end, our Nutrition Services staff will continue to distribute grab-and-go meals for students at eight school sites this week and during spring break (March 30-April 3). Our Family-Community Resource Center coordinators will continue to reach out to families in need to help them access food provided by our community partners, and food pantries are continuing to operate around Vancouver. And, as Governor Inslee has mandated, starting March 30 we will offer free childcare services for healthcare workers, first responders, pharmacy workers and grocery store workers. To request child care, please contact Educational Service District 112 Child Care Resource and Referral at 360-952-3466.

In addition, as we informed you last Friday, VPS is developing a plan for online/remote learning that we intend to roll out after spring break. Instructional activities may be delivered to homes through digital technology tools, paper copies of learning packets or a combination of both. Your student’s principal will be sending a letter later this week with more details.

We are committed to doing our very best to educate students during this statewide school closure, while recognizing that the COVID-19 crisis continues to evolve. It could affect our staff and community in ways that we cannot anticipate fully, so we need to remain vigilant and flexible with our plans.

Most importantly, we need to take care of ourselves and our loved ones during this increasingly difficult time. Following the physical distancing guidelines doesn’t mean that we must lose our social connections, which are vital to everyone’s health. I encourage you to reach out to students, families, friends and neighbors often to ensure that they are doing alright and not feeling alone.

Please consider donating food or money to the Clark County Food Bank. The food bank provides VPS with food for students and families as well as many other Clark County partners and organizations. Donations also can be made to the Foundation for Vancouver Public Schools, which supports our students’ basic needs.

Thank you for all you are doing and will continue to do to keep yourself safe and our community strong. Students and families are depending on us like never before, and we will be there for them.

Sincerely,

Steve Webb, Ed.D.
Superintendent

Ayer por la tarde, el Gobernador del Estado de Washington, Jay Inslee, anunció una orden que los residentes del Estado de Washington se queden en casa excepto para actividades esenciales. Como mencionó el Gobernador, ahora es el momento crítico para que todos entendamos que podemos ayudar a reducir la propagación del COVID-19 virus cumpliendo con su orden de “Quédense en casa, Manténganse sanos”

El Gobernador también afirmó que las escuelas juegan un papel vital en ayudar a las comunidades a superar esta crisis. Nuestras escuelas brindan servicios esenciales que no sólo ayudan a suplir las necesidades alimenticias de los estudiantes, sino también contribuyen a que nuestro sistema sanitario pueda combatir este virus, cuidando a los niños de personas que trabajan en el frente de esta lucha.

Con ese fin, nuestro personal de Servicios de Nutrición continuará distribuyendo alimentos embolsados para estudiantes en ocho escuelas (eight school sites)esta semana y durante las vacaciones de primavera (30 de marzo al 3 de abril). Nuestras Coordinadoras de Centros de Recursos Comunitarios para Familias continuarán comunicándose con nuestras familias necesitadas para ayudarles a tener acceso a alimentos provistos por nuestros socios de la comunidad y los bancos de alimentos que continúan en operación en Vancouver (food pantries are continuing to operate). También, como ha ordenado el Gobernador Inslee, a partir del 30 de marzo ofreceremos cuidado de niños gratuito para los empleados de los centros de salud, empleados de servicios de primeros auxilios, empleados de farmacias y empleados de supermercardos. Para solicitar cuidado de niños, favor de comunicarse con Servicios Educativos Distrito 112, Recursos y Referencias para Cuidado de Niños al 360-952-3466 (en inglés: “Child Care Resource and Referral”).

Además, tal como les informamos el viernes pasado, VPS está desarrollando un plan de aprendizaje en línea/remoto que intentaremos activar después de las vacaciones de primavera. Las actividades de instrucción pueden ser enviadas a casa por medio de herramientas de tecnología digital, copias en papel de paquetes de aprendizaje o una combinación de los dos. El director de la escuela de su hijo les enviará una carta detallada a finales de esta semana.

Estamos comprometidos hacer nuestro mejor esfuerzo para educar a los estudiantes durante este cierre de escuelas a nivel estatal, mientras reconocemos que la crisis del virus COVID-19 continúa evolucionando. Esto puede afectar a nuestro personal y a la comunidad en maneras que no podemos completamente anticipar, por lo que debemos mantenernos al tanto y flexibles con nuestros planes.

Más importante aún, debemos cuidarnos a nosotros mismos y a nuestros seres queridos durante estos tiempos cada vez más difíciles. Seguir las pautas de distanciamiento físico no significa que debemos perder nuestras conexiones sociales, las cuales son vitales para la salud de todos. Los animo a comunicarse con estudiantes, familias, amigos y vecinos con frecuencia para asegurarse de que estén bien y que no se sientan solos.

Por favor consideren donar alimentos o dinero al Banco de Alimentos de Clark (Clark County Food Bank).  El banco de alimentos provee a VPS con alimentos para estudiantes y familias al igual que otros socios y organizaciones del Condado de Clark.  Las donaciones también pueden hacerse a la Fundación del Distrito Escolar Vancouver Public Schools, la cual apoya a nuestros estudiantes con necesidades básicas(Donations also can be made to the Foundation for Vancouver Public Schools).

Gracias por todo lo que hacen y continúan haciendo para mantenerse seguros y a nuestra comunidad fuerte. Los estudiantes y familias dependen de nosotros como nunca antes y nosotros estaremos aquí para ellos.

Вчера вечером Губернатор, Jay Inslee, огласил приказ о том, что жители штата Вашингтон обязаны находиться дома, за исключением тех случаев, когда им жизненно необходимо идти куда-либо. Как сказал губернатор, сейчас наступил критически важный момент для всех нас, и мы должны понять, что мы можем замедлить распространение вируса COVID-19, выполняя его приказ «Оставайтесь дома, чтобы оставаться здоровыми».  

Губернатор также ещё раз подчеркнул, что школы играют жизненно важную роль, помогая жителям пережить этот кризис. Наши школы предоставляют очень важные услуги, мы не только ежедневно обеспечиваем учащихся питанием, но и помогаем нашей системе здравоохранения сражаться с этим вирусом, предоставляя присмотр за детьми сотрудников, работающих на переднем плане.

В связи с этим сотрудники нашего Отдела питания будут продолжать распределять пакеты с готовыми ланчами ученикам на территории восьми школ (eight school sites) в течение этой недели и во время весенних каникул (с 30 марта по 3 апреля). Координаторы наших Центров ресурсов для семей будут продолжать поддерживать связь с семьями, нуждающимися в помощи, и помогать им получить доступ к продуктам питания, предоставляемым партнёрскими организациями города, эти продуктовые пункты будут продолжать работать (food pantries will continue to operate) в Ванкувере. Кроме того, по указанию Губернатора Inslee, начиная с 30 марта, мы будем предоставлять бесплатные услуги по присмотру за детьми работников здравоохранения, служб оперативного реагирования, работников аптек и продуктовых магазинов. Для того, чтобы попросить предоставить присмотр за детьми, пожалуйста, обратитесь в службу, предоставляющую ресурсы и направления на получение услуг по присмотру за детьми, при организации Educational Service District 112 по телефону 360-952-3466.     

Кроме того, как мы сообщили вам в прошлую пятницу, VPS разрабатывает план обучения онлайн/удалённо, который мы намерены начать осуществлять после весенних каникул. Учебные задания могут быть предоставлены домой семьям посредством компьютерной технологии, кроме того, пакеты с заданиями могут быть предоставлены на бумаге, или в сочетании обоих вариантов. Директор школы вашего ребёнка отправит родителям письма с более подробной информацией.

Мы обязуемся приложить все усилия для того, чтобы обучать учеников в период закрытия школ по всему штату, в то же время мы понимаем, что кризис, вызванный вирусом COVID-19, продолжает претерпевать изменения. Это может повлиять на наших сотрудников и жителей города так, как мы даже не можем себе сейчас полностью представить, поэтому мы должны проявлять бдительность и гибкость в отношении наших планов.

Самым важным является то, что в это всё более трудное время мы должны заботиться о себе и наших близких. Соблюдение рекомендации находиться на расстоянии друг от друга не означает, что мы должны прервать наши социальные связи, которые очень важны для здоровья каждого. Я прошу вас чаще поддерживать контакт с учениками, семьями, друзьями и соседями, чтобы удостовериться, что у них всё в порядке, и они не чувствуют себя одиноко.  

Пожалуйста, рассмотрите возможность сделать пожертвование продуктов питания или денег в благотворительный продовольственный фонд (Clark County Food Bank). Эта организация предоставляет продукты питания учащимся и семьям VPS, также другим организациям и партнёрам в округе Кларк. Пожертвования также можно сделать в Фонд Ванкуверских государственных школ (Donations also can be made to the Foundation for Vancouver Public Schools), который оказывает помощь нашим учащимся с удовлетворением базовых потребностей.

Спасибо за всё, что вы делаете и будете продолжать делать для обеспечения собственной безопасности и жизнестойкости нашего города. Учащиеся и семьи полагаются на нас, как никогда раньше, и мы будем продолжать их поддерживать. 

Nekuniónun nánew, Governor Jay Inslee a wau ew an esinesin an a épéchékúna ngeni aramasan nón Washington pwe repwe nomwetiw nón imw me núkún chék iká pwe repwe nó ekkis ar repwe féri éóch mettóch mei áuchea iká namwot. Ussun met ewe Governor a fen a apasa, ei fansoun a men aúchea ngeni kich ach sipwe weweiti pwe kich mei tongeni ékkúkkúnatiw fetánin ei semwenin COVID-19 iká pwe si épwénúetá an ei minafén énnúk ren ach sipwe “Nómwetiw nón Imw, Túmwúnúéóchú kich”.

Governor a pwan afata pwe a men aúchea wisan sukkun iká an ach kei sukkun angang nón ei fansoun osukosuk. Ach kei sukkun rese chék awora watten áninisin mwéngé ngeni chóón sukkun, nge kich mei ánisiéóchú ekkewe chóón angangen pioing an epwe pwénúetá ar angang ne fiu ngeni ei semwen nón ach ánisi ngenir ne túmwúnú néur kewe.

Ren ei wewe, ekkewe chóón angang ngeni pekin mwéngé me nón sukkun (Nutrition Services) repwe sópwenó ne inet iká awora Grab-And-Go Meals (ekkewe mwéngé a fen amwonetá ngeni chóón sukkun ar repwe etto kúút iká angei). Chóón sukkun ra tongeni etto kúút mwéngé me ren ekkei wanú imwen sukkun eight school sites nón ei wiik tori en wiik ren Spring Break (Maas 30 ngeni Eprein 3). Ekkewe Family-Community Resource Center coordinators (ekkewe chóón angang ra wisen awora áninis ngeni famini ren ar osukosuk) FCRC repwe sópwenó ne kékkéri iká póróus ngeni ekkewe famini ir mei nafangaw ar repwe ánisi ngenir ekkewe neni repwe tongeni kúút enér me ian. Ekkewe nenien inet mwéngé iká  food pantries will continue to operate ir mei suuk iká sópwenó ne awora áninisin mwéngé nón Vancouver. Ussun met Governmor Inslee a fen épwúnganó me épéchékúna, pwopwutá seni Maas 30 sipwe awora Childcare Services (nenien túmwún semirit) ngeni chóón angangen pioing,  ngeni ekkewe re wisan akkomweiti osukosuk (first responders), ekkewe chóón angangen nenien sáfei, me chóón angangen nón sitowa. Iká pwe ke mochen sipwe ánisuk ren pekin túmwún semirit, kose mochen kékéri ewe Educational Service District 112 Child Care Resource and Referral wón en nampa 360-952-3466.

Ussun met ewe kich sia esine ngeni kemi nón ewe Enimwu, VPS mei chék angang wón ew kókkót ren ifa ussun an chóón sukkun repwe káeó wón internet me nón imwer.  Ach áneán pwe ei kókkót epwe mwonetá ngeni mwúrin ach asésén spring break. Chóon sukkun ra tongeni ar repwe káeó me féri ar nessen me nón imw wón néúr pisekin technology (iPad/chromebook) iká kich mei tongeni amwonatá ar nessen iká asaimen nón tarowpe iká fen me ruu. Némwúchúnón ei wiik, néún noumw ewe chóón sukkun principal ina epwe titinó néúmi taropwe ren an epwe tichiki póróusan.

Kich sipwe chék sópwenó ne feri ach angangen osukun ngeni néúch kewe chóón sukkun nón ei fansoun mei kesipenó sukkun meinisin pwe kich mei kúna nge mei chék napenó osukosuken en semwenin COVID-19. Ei semwen mei tongeni osukosuka néúch kewe chóón angang me chóóchóón iká aramasan nón neniach nge sisapw weweiti me mwonetá ngeni. Ina pwata sipwe sópwenó ne túmwúnúfichi ach kókkót me mwonetá ngeni fansoun epwe pwan ekkesiwin.

A men pwan áúchea ach sipwe túmwúnú fengeni kich me átongeách kewe nón ei atun kich mei nómw nón ei osukosuk. Ina mwo iká sipwe achocho ne épwénúetá ei minafén énnúk ach sisapw kinengeni iká kangengeni ekkóch aramas (atowawa fesen nefinach), esapw wewen nge sipwe ne wes iká éúkú ach póróus ngeni ekkóch. Ach póróus ngeni aramas a men pwan aúchea ngeni péchékúnen emén me emén. Úpwe pesei ngeni kich meinisin ach sipwe sópwenó ne póróus iká kékkéri néúch chóón sukkun, famini, chiechiach, me chóóchóón núkkún imwach ach sipwe sinei nónómwur nón ei fansoun.

Kose mochen anomwu nón ómw ekkiek ika pwe epwe tufich ómw kopwe awora áninis ren mwéngé iká mwoni ngeni ach kewe nenien inet mwéngé Clark County Food Bank. Ekkei nenien inet mwéngé fiti fengen me ekkóch chiechach iká neni ra ánisi VPS ne awora mwéngé an epwe tongeni nó ngeni chóón sukkun me ar famini. Ámi mei pwan tongeni awora áninisin mwoni ngeni ach ewe Foundations seni Vancouver Public Schools, minne e wisen awora ekkewe sókkun áninis mei namwot iká aúchea ngeni chóón sukkun.

Kinisou chapwur ren mettóch meinisin ámi mei féri. Ouse mochen sópwenó ne túmwúnú emén me emén me épéchékúna kich meinisin. An chóón sukkun me famini épinúkúnúk wóch a kon fen nap seni me akkomw, , ina pwata sipwe féri ach angang ne sópwenó ne ánisir.

VPS is offering grab-and-go lunches for any child aged 0-18, or currently enrolled in high school. Lunches are available Monday through Friday between 10 a.m. and noon in front of the following schools.

  • Anderson Elementary, 2215 NE 104th St.
  • Fruit Valley Elementary, 3410 NW Fruit Valley Rd.
  • Ogden Elementary School, 3200 NE 86th Ave.
  • Roosevelt Elementary, 2921 Falk Rd.
  • Washington Elementary School, 2908 S St.
  • Discovery Middle School, 800 E. 40th St.
  • Jason Lee Middle School, 8500 NW 9th Ave.
  • McLoughlin Middle School, 5802 MacArthur Blvd. Location changed to the former Marshall Elementary, just to the east at 6400 MacArthur Blvd.

Meals will continue to be offered March 30 through April 3. Food pantries also are operating around Vancouver.